Datenschutzerklärung

Dieser deutsche Text ist eine Übersetzung des italienischen Textes «Privacy». Bei Abweichungen gilt die italienische Fassung, unbeschadet der zwingenden Verbraucherschutzvorschriften Ihres Wohnsitzstaates.

DATENSCHUTZERKLÄRUNG

Diese Information wird in Übereinstimmung mit Art. 13 der Verordnung 2016/679 (DSGVO) sowie gemäß Art. 13 des Gesetzesvertretenden Dekrets (d.lgs.) Nr. 196/2003 (italienisches Datenschutzgesetzbuch – Codice in materia di protezione dei dati personali) erteilt und bezieht sich auf alle personenbezogenen Daten, die auf die nachstehend beschriebene Weise verarbeitet werden.

DER VERANTWORTLICHE

Verantwortlicher für die Verarbeitung der erhobenen personenbezogenen Daten ist Together Team SRL, Via Verdi 82/50T, 87036 Rende (CS) ITALIEN, Tel. +39 345 847 1357

Die bereitgestellten personenbezogenen Daten können ordnungsgemäß benannten Empfängern übermittelt werden, die die Daten als Auftragsverarbeiter und/oder als beauftragte Personen verarbeiten, um die Verträge oder damit verbundene Zwecke zu erfüllen.

Das vollständige Verzeichnis der Auftragsverarbeiter und der mit der Verarbeitung personenbezogener Daten beauftragten Personen kann durch eine entsprechende Anfrage an die E-Mail-Adresse assistenza@togetherteam.it angefordert werden.

DATENÜBERMITTLUNG

Werden personenbezogene Daten zu technisch-betrieblichen Zwecken und zur Gewährleistung einer hohen Kontinuität des Dienstes außerhalb der Europäischen Union übermittelt, stellt der Verantwortliche sicher, dass die Übermittlung auf einem Angemessenheitsbeschluss der Kommission beruht, um zu gewährleisten, dass das durch die geltenden Rechtsvorschriften und insbesondere durch die Verordnung (EU) 2016/679 garantierte Schutzniveau für natürliche Personen nicht untergraben wird.

ERHOBENE DATEN

Die verarbeiteten personenbezogenen Daten werden erhoben, indem sie direkt von der betroffenen Person bereitgestellt oder automatisch erfasst werden.

Direkt von der betroffenen Person bereitgestellte Daten sind alle personenbezogenen Daten, die dem Verantwortlichen auf beliebige Weise direkt von der betroffenen Person zur Verfügung gestellt werden.

Automatisch erfasste Daten sind die Navigationsdaten. Diese Daten werden zwar nicht erhoben, um sie mit der Identität des Nutzers zu verknüpfen, könnten jedoch mittelbar, durch Verarbeitung und Verknüpfung mit vom Verantwortlichen erhobenen Daten, seine Identifizierung ermöglichen.

Nach dem Versand von Newslettern ermöglicht die verwendete Plattform, das Öffnen einer Nachricht und die innerhalb des Newsletters getätigten Klicks zu erfassen, zusammen mit Angaben zur IP-Adresse und zum verwendeten Browser/Gerät . Die Erhebung dieser Daten ist für das Funktionieren der Systeme zur stillschweigenden Verlängerung der Verarbeitung (siehe Abschnitt Art und Weise der Verarbeitung) unerlässlich und fester Bestandteil des Betriebs der Versandplattform.

ZWECKE DER VERARBEITUNG

Die Bereitstellung der personenbezogenen Daten hat als Rechtsgrundlage der Verarbeitung vertragliche oder vorvertragliche Erfordernisse oder die Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen, denen der Verantwortliche unterliegt. Aus diesem Grund kann eine etwaige Verweigerung der Verarbeitung bzw. die unterlassene, unrichtige oder unvollständige Bereitstellung der Daten zur Folge haben, dass der Dienst nicht ordnungsgemäß erbracht werden kann oder dass der Verantwortliche die von der betroffenen Person übermittelten Auskunftsanfragen nicht beantworten kann.

Die Bereitstellung der Daten für den Versand von Newslettern zu Werbe-, kommerziellen Informations- oder Forschungszwecken ist freiwillig; die Verweigerung der entsprechenden Einwilligung in die Verarbeitung hat zur Folge, dass Sie nicht über kommerzielle Initiativen und/oder Werbekampagnen informiert werden und keine Angebote oder sonstiges Werbematerial erhalten können.

WIDERRUF DER EINWILLIGUNG

Die betroffene Person kann ihre Einwilligung in den Empfang von Werbe- und kommerziellen Mitteilungen jederzeit mit sofortiger Wirkung widerrufen, indem sie eine Anfrage an die E-Mail-Adresse assistenza@togetherteam.it sendet oder auf den entsprechenden Abmeldelink klickt, der sich in der Fußzeile jeder erhaltenen Werbe- und kommerziellen E-Mail befindet.

EMPFÄNGER

Die bereitgestellten personenbezogenen Daten können ordnungsgemäß benannten Empfängern übermittelt werden, die die Daten als Auftragsverarbeiter und/oder als beauftragte Personen verarbeiten.

Der Verantwortliche gibt ohne Einwilligung der betroffenen Personen keine ihrer Informationen an Dritte weiter, sofern dies nicht gesetzlich vorgeschrieben ist. Eine Verbreitung der verarbeiteten personenbezogenen Daten ist in jedem Fall ausgeschlossen. Das vollständige Verzeichnis der Auftragsverarbeiter, der gemeinsam Verantwortlichen und der mit der Verarbeitung personenbezogener Daten beauftragten Personen kann durch eine entsprechende Anfrage an die E-Mail-Adresse assistenza@togetherteam.it angefordert werden.

ART UND WEISE DER VERARBEITUNG

Die personenbezogenen Daten werden mit automatisierten Mitteln für die Dauer verarbeitet, die zur Erreichung der Zwecke, für die sie erhoben wurden, unbedingt erforderlich ist, wobei in jedem Fall eine jährliche Überprüfung der gespeicherten Daten vorgesehen ist, um als veraltet erachtete Daten zu löschen, sofern das Gesetz keine Aufbewahrungspflichten vorsieht.

Die Verarbeitung der Daten erfolgt in der Regel am Sitz des Verantwortlichen durch Personal oder externe Mitarbeiter, die ordnungsgemäß als Auftragsverarbeiter benannt sind. Das vollständige Verzeichnis der Auftragsverarbeiter und der mit der Verarbeitung personenbezogener Daten beauftragten Personen kann durch eine entsprechende Anfrage an die E-Mail-Adresse assistenza@togetherteam.it angefordert werden.

Es werden spezifische Sicherheitsmaßnahmen getroffen, um Datenverlust, rechtswidrige oder unsachgemäße Nutzung sowie unbefugten Zugriff zu verhindern.

Die Anmeldung und die damit verbundene Verarbeitung gelten als gültig bis zur Abmeldung durch den Nutzer, die in jeder E-Mail möglich ist, oder bis 12 Monate nach der letzten Mitteilung, für die eine direkte Interaktion (Klick, Öffnen, Antwort) nachgewiesen ist.

RECHTE DER BETROFFENEN PERSON

Gemäß Art. 15 – 21 der Verordnung (EU) 2016/679 stehen jeder betroffenen Person eine Reihe von Rechten zu.

• Auskunftsrecht: Die betroffene Person hat gemäß Art. 15 das Recht, eine Bestätigung darüber zu erhalten, ob sie betreffende personenbezogene Daten verarbeitet werden, und gegebenenfalls eine Kopie davon zu erhalten. Sie hat ferner das Recht auf Auskunft über die sie betreffenden personenbezogenen Daten sowie auf weitere Informationen wie die Zwecke der Verarbeitung, die Kategorien von Empfängern, die Speicherdauer der Daten und die ausübbaren Rechte.
• Recht auf Berichtigung: Die betroffene Person hat gemäß Art. 16 das Recht, die Berichtigung sie betreffender unrichtiger personenbezogener Daten oder deren Vervollständigung zu verlangen.
• Recht auf Löschung: Die betroffene Person hat das Recht, die unverzügliche Löschung der sie betreffenden personenbezogenen Daten zu verlangen, sofern einer der in Art. 17 vorgesehenen Gründe vorliegt.
• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung: Die betroffene Person hat in den in Art. 18 der Verordnung 2016/679 vorgesehenen Fällen das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen.
• Recht auf Datenübertragbarkeit: Die betroffene Person hat das Recht, die sie betreffenden personenbezogenen Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten, und das Recht, diese Daten einem anderen Verantwortlichen ohne Behinderung zu übermitteln, gemäß Art. 20 der Verordnung 2016/679;
• Widerspruchsrecht gegen die Verarbeitung: Die betroffene Person hat das Recht, gemäß Art. 21 der Verordnung 2016/679 der Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten zu widersprechen.
• Die betroffene Person hat außerdem das Recht, Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde, der italienischen Datenschutzaufsichtsbehörde (Garante per la protezione dei dati personali), einzulegen.

Anträge gemäß den vorstehenden Punkten sind schriftlich an den Verantwortlichen zu richten. Der Verantwortliche wird innerhalb der von den geltenden Rechtsvorschriften festgelegten Fristen Anträge auf Ausübung der Rechte der betroffenen Personen umgehend beantworten.

Jede Erläuterung oder Bitte um Klarstellung kann schriftlich an den Verantwortlichen gerichtet werden.

AKTUALISIERUNGEN UND ÄNDERUNGEN

Der Verantwortliche behält sich das Recht vor, diese Datenschutzerklärung in Übereinstimmung mit den geltenden Rechtsvorschriften oder den von der italienischen Datenschutzaufsichtsbehörde (Garante per la protezione dei dati personali) erlassenen Maßnahmen regelmäßig zu ändern, zu ergänzen oder zu aktualisieren.

Die vorgenannten Änderungen oder Ergänzungen werden den betroffenen Personen zur Kenntnis gebracht. Wir bitten die Nutzer, die Datenschutzerklärung regelmäßig einzusehen, um die aktualisierte Fassung zu prüfen und zu entscheiden, ob sie die angebotenen Dienste weiterhin nutzen möchten oder nicht.